1
00:00:43,230 --> 00:00:45,431
(MUSIC BOX
TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE)

2
00:01:03,921 --> 00:01:06,122
- (SIRENA A todo volumen)
- (LA CAJA DE MÚSICA SE DETIENE)

3
00:01:06,921 --> 00:01:09,125
(Zumbido del helicóptero)

4
00:01:19,706 --> 00:01:21,569
- (SONIDO DE CAMPANA)
- (GODLOCK JADEANDO)

5
00:01:21,569 --> 00:01:23,601
(SONIDO DE CAMPANA)

6
00:01:25,972 --> 00:01:27,972
(SIRENAS A todo volumen)

7
00:01:27,972 --> 00:01:30,212
(SOPLOS DE BOCINA DE TREN)

8
00:01:32,012 --> 00:01:34,216
(HELICOPTER WHIRRING)

9
00:01:36,423 --> 00:01:39,155
(RUEDAS DE TREN CHIRRANDO)

10
00:01:45,860 --> 00:01:48,065
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

11
00:01:57,411 --> 00:01:58,607
(CHARLA DE FONDO)

12
00:01:58,607 --> 00:02:00,539
(Disparos a distancia)

13
00:02:02,811 --> 00:02:05,016
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

14
00:02:16,693 --> 00:02:18,689
(DISPAROS A DISTANCIA)

15
00:02:19,696 --> 00:02:21,692
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

16
00:02:24,931 --> 00:02:27,137
(Disparos)

17
00:02:27,935 --> 00:02:30,140
(SIRENAS Aullando)

18
00:02:32,939 --> 00:02:35,145
(DISPARO DEL ARMA)

19
00:02:35,943 --> 00:02:38,016
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

20
00:02:47,956 --> 00:02:50,021
(MOTORES DE COCHE ACELERANDO)

21
00:02:50,021 --> 00:02:52,090
(CHARLA INDISTINTA)

22
00:02:52,090 --> 00:02:53,658
(RISAS INDISTINTAS)

23
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
(GODLOCK RONCOS, PANTALONES)

24
00:02:57,437 --> 00:02:59,536
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

25
00:02:59,536 --> 00:03:01,501
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

26
00:03:02,068 --> 00:03:03,536
(GODLOCK gruñe)

27
00:03:05,576 --> 00:03:07,243
(JADEO)

28
00:03:08,409 --> 00:03:10,444
- (LA BOCINA DEL TREN A TODO ARRIBA)
- (GODLOCK gruñe)

29
00:03:12,816 --> 00:03:14,283
(CONTINÚA EL DISPARO)

30
00:03:15,752 --> 00:03:17,748
(SIRENAS Aullando)

31
00:03:18,524 --> 00:03:20,520
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

32
00:03:28,435 --> 00:03:30,431
(DISPARANDO ARMAS)

33
00:03:32,364 --> 00:03:33,966
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

34
00:03:33,966 --> 00:03:36,239
(MOTORES ACELERANDO)

35
00:03:38,742 --> 00:03:40,375
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

36
00:03:42,748 --> 00:03:43,741
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

37
00:03:48,917 --> 00:03:50,685
(DISPARANDO ARMAS)

38
00:03:50,685 --> 00:03:51,716
(EL HOMBRE GIME)

39
00:03:52,458 --> 00:03:53,619
(GEMIDO)

40
00:03:55,957 --> 00:03:57,722
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

41
00:04:00,295 --> 00:04:01,597
- (HOMBRE GIME)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

42
00:04:01,597 --> 00:04:03,200
(FUERTE ESTALLIDO)

43
00:04:09,641 --> 00:04:11,208
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

44
00:04:12,176 --> 00:04:14,376
- (CONTINÚA LA BOCINA)
- (GODLOCK JADEANDO)

45
00:04:14,976 --> 00:04:17,982
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

46
00:04:17,982 --> 00:04:19,678
- (GODLOCK gruñendo)
- (OBJETOS RUIDO)

47
00:04:24,017 --> 00:04:26,157
(gruñidos)

48
00:04:29,155 --> 00:04:30,857
(HOMBRES RIENDOSE)

49
00:04:30,857 --> 00:04:33,230
(MOTOR ACELERANDO)

50
00:04:34,329 --> 00:04:35,826
- (GODLOCK gruñe)
- (HOMBRES GRITOS)

51
00:04:37,702 --> 00:04:39,137
(CHOQUE DE COCHE)

52
00:04:42,008 --> 00:04:44,208
- (DISPARANDO ARMAS)
- (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

53
00:04:50,913 --> 00:04:52,948
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

54
00:04:52,948 --> 00:04:55,214
(GODLOCK gruñe, jadea)

55
00:04:55,214 --> 00:04:56,950
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

56
00:04:56,950 --> 00:04:58,753
(PITIDO DE CARRETILLA ELEVADORA)

57
00:04:58,753 --> 00:05:00,151
(DISPARO DEL ARMA)

58
00:05:00,151 --> 00:05:02,391
(CONTINÚA EL PITIDO)

59
00:05:04,828 --> 00:05:06,626
(GODLOCK gruñe)

60
00:05:08,567 --> 00:05:09,761
(EL HOMBRE GRITA)

61
00:05:11,263 --> 00:05:12,467
(GODLOCK gruñe)

62
00:05:14,738 --> 00:05:16,240
(gruñidos)

63
00:05:18,071 --> 00:05:19,103
(DISPARO)

64
00:05:19,103 --> 00:05:20,376
(GODLOCK GIME)

65
00:05:25,179 --> 00:05:27,080
(RESPIRANDO FUERTE)

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,319
(Premonición de reproducción de música)

67
00:05:45,968 --> 00:05:47,436
(SAPLICACIÓN DE SANGRE)

68
00:05:52,911 --> 00:05:55,143
(Godlock gorgotea, se ahoga)

69
00:05:55,143 --> 00:05:58,513
CANTANTE MASCULINO:
<i>♪ Noche de paz</i>

70
00:05:59,586 --> 00:06:01,849
<i>♪ Noche santa</i>

71
00:06:01,849 --> 00:06:03,313
(SAYA JADEANDO)

72
00:06:03,313 --> 00:06:06,587
<i>♪ Todo está en calma</i>

73
00:06:07,385 --> 00:06:10,327
<i>♪ Todo es brillante</i>

74
00:06:11,757 --> 00:06:18,500
<i>♪ Ronda allá
Virgen Madre y Niño</i>

75
00:06:19,100 --> 00:06:23,136
<i>♪ Santo niño</i>

76
00:06:23,136 --> 00:06:26,244
<i>♪ Tan tierno y suave</i>

77
00:06:27,275 --> 00:06:32,783
<i>♪ Duerme en paz celestial</i>

78
00:06:32,783 --> 00:06:35,050
(SAYA LLORA, lloriquea)

79
00:06:35,050 --> 00:06:40,922
<i>♪ Duerme en paz celestial</i>

80
00:06:40,922 --> 00:06:43,026
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

81
00:06:43,026 --> 00:06:44,722
CORO: (CANTO)
<i>♪ Noche de paz</i>

82
00:06:44,722 --> 00:06:47,896
(MÉDICO Y ENFERMERA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

83
00:06:47,896 --> 00:06:52,237
<i>♪ Noche santa</i>

84
00:06:53,839 --> 00:06:58,243
<i>♪ Temblor de pastores</i>

85
00:06:58,811 --> 00:07:03,512
<i>♪ A la vista</i>

86
00:07:04,718 --> 00:07:08,949
<i>♪ Transmisión de glorias</i>

87
00:07:08,949 --> 00:07:10,381
(SAYA lloriquea)

88
00:07:10,381 --> 00:07:12,383
<i>♪ Desde lejos ♪</i>

89
00:07:12,383 --> 00:07:14,622
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

90
00:07:15,959 --> 00:07:17,289
DOCTOR: Succión.

91
00:07:17,289 --> 00:07:18,821
(SILBIDOS DE LA MÁQUINA DE SUCCIÓN)

92
00:07:18,821 --> 00:07:22,498
<i>♪ Huestes celestiales
canta Aleluya ♪</i>

93
00:07:23,328 --> 00:07:25,296
(BURBUJA)

94
00:07:25,296 --> 00:07:27,367
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

95
00:07:27,367 --> 00:07:34,543
<i>♪ ¡Ha nacido Cristo Salvador!</i>

96
00:07:38,344 --> 00:07:40,411
(SAYA SOLDANDO)

97
00:07:40,411 --> 00:07:43,149
<i>♪ Cristo Salvador</i>

98
00:07:43,149 --> 00:07:48,293
<i>♪ Nace ♪</i>

99
00:07:58,364 --> 00:08:00,336
(LA PUERTA SE CIERRA)

100
00:08:00,336 --> 00:08:04,573
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO,
SILbido del VENTILADOR)

101
00:08:45,345 --> 00:08:46,543
(ALAS BATEANDO)

102
00:08:46,543 --> 00:08:48,551
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

103
00:08:53,353 --> 00:08:54,557
(PÁJARO CHIRRA)

104
00:09:01,363 --> 00:09:03,566
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

105
00:09:20,754 --> 00:09:22,750
(GODLOCK TOS)

106
00:09:37,637 --> 00:09:38,997
(suspiros)

107
00:09:42,972 --> 00:09:44,970
(gruñidos)

108
00:10:11,671 --> 00:10:12,701
Está bien.

109
00:10:13,367 --> 00:10:14,637
Bueno. (RISAS)

110
00:10:16,172 --> 00:10:17,167
(GODLOCK gruñe)

111
00:10:28,185 --> 00:10:30,180
(GRITANDO SIN VOZ)

112
00:10:32,318 --> 00:10:33,683
(Crujidos)

113
00:10:33,683 --> 00:10:35,889
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

114
00:11:12,393 --> 00:11:13,597
(VOZ ELECTRÓNICA)

115
00:11:18,337 --> 00:11:19,999
(ELECTROLARINGE
Ruidos en el suelo)

116
00:11:23,008 --> 00:11:25,004
(PAJAROS PIRANDO)

117
00:11:26,012 --> 00:11:28,007
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

118
00:11:44,656 --> 00:11:45,959
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

119
00:12:10,018 --> 00:12:12,521
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Es miércoles 26 de enero</i>

120
00:12:12,521 --> 00:12:15,686
<i>y estás escuchando
a 88,3 KPLP.</i>

121
00:12:15,686 --> 00:12:17,259
<i>En sólo unas horas,</i>

122
00:12:17,259 --> 00:12:18,560
<i>la Reserva Federal es</i>

123
00:12:18,560 --> 00:12:20,927
<i>proyecto aumentar
tasas de interés,</i>

124
00:12:20,927 --> 00:12:23,562
<i>y nos dicen
que esta es su principal herramienta</i>

125
00:12:23,562 --> 00:12:25,664
<i>para ayudar a reducir la inflación.</i>

126
00:12:25,664 --> 00:12:27,597
<i>¿Puedes explicarnos...?</i>

127
00:12:27,597 --> 00:12:30,805
- (LOS NIÑOS CHARLAN EMOCIONADOS)
- MUJER: (POR RADIO)
<i>Claro, claro.</i>

128
00:12:30,805 --> 00:12:33,276
<i>Entonces, como todo el mundo sabe,
los precios están subiendo...</i>

129
00:12:33,276 --> 00:12:36,339
(NIÑOS CHARLA, GRITOS)

130
00:12:38,384 --> 00:12:40,585
(presentadores de radio
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

131
00:12:42,421 --> 00:12:44,214
MUJER: <i>Exactamente.
Y el gasto...</i>

132
00:12:44,214 --> 00:12:46,520
(LA MUJER SIGUE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR RADIO)

133
00:12:46,520 --> 00:12:48,659
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

134
00:12:55,365 --> 00:12:56,359
<i>Los mercados laborales...</i>

135
00:12:58,335 --> 00:13:00,231
(FRENOS CHIRRANDO)

136
00:13:01,272 --> 00:13:03,135
(MOTOR DEL COCHE EN RALENTÍ)

137
00:13:09,646 --> 00:13:10,944
MUJER: (POR RADIO)
<i>...tasa más alta,</i>

138
00:13:10,944 --> 00:13:12,977
<i>que obviamente
el gobierno no quiere.</i>

139
00:13:12,977 --> 00:13:15,079
<i>Entonces, ¿qué dice la Reserva Federal?
lo que dice es que</i>

140
00:13:15,079 --> 00:13:17,018
<i>si suben
estas tasas de interés,</i>

141
00:13:17,018 --> 00:13:20,157
<i>si fabrican estos productos
como coches y casas</i>

142
00:13:20,157 --> 00:13:21,284
<i>en realidad más caro,</i>

143
00:13:21,284 --> 00:13:24,388
<i>entonces menos personas podrán
para pagarlos.</i>

144
00:13:24,388 --> 00:13:27,757
<i>Esto reducirá la demanda
y dale la oportunidad a la oferta</i>

145
00:13:27,757 --> 00:13:29,733
<i>para ponerse al día...</i>

146
00:13:31,597 --> 00:13:32,833
HOMBRE: <i>Correcto.</i>

147
00:13:32,833 --> 00:13:34,231
<i>- Entonces, cuéntanos la historia...</i>
- (CLANQUES DE CADENA)

148
00:13:34,231 --> 00:13:36,735
<i>...de cómo llegamos aquí.
¿Cuándo empezó todo esto?</i>

149
00:13:36,735 --> 00:13:38,236
MUJER: <i>Entonces, nuestra historia comienza...</i>

150
00:14:00,595 --> 00:14:01,831
(FRENOS DE ESTACIONAMIENTO ENGRANADOS)

151
00:14:13,176 --> 00:14:14,811
(BESOS)

152
00:14:26,756 --> 00:14:28,957
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (GALLIDOS DE SIRENA)

153
00:14:38,865 --> 00:14:41,706
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)

154
00:14:49,280 --> 00:14:50,308
(TAYLOR SE RÍE)

155
00:14:54,780 --> 00:14:56,116
(GODLOCK SE RÍE)

156
00:15:00,559 --> 00:15:02,419
- (GODLOCK gruñe)
- (TAYLOR SE RÍE)

157
00:15:11,730 --> 00:15:13,738
(RISAS)

158
00:15:18,441 --> 00:15:20,041
(GODLOCK gruñe)

159
00:15:22,808 --> 00:15:25,013
(AMBOS RISAS)

160
00:15:27,549 --> 00:15:29,446
(Cuervo graznando)

161
00:15:40,992 --> 00:15:43,163
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

162
00:15:58,882 --> 00:16:01,082
- (Cruñido del bastón)
- (EL tictac del reloj)

163
00:16:30,943 --> 00:16:33,147
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)

164
00:16:36,685 --> 00:16:38,321
(GODLOCK GOLPE EN EL SUELO)

165
00:16:38,321 --> 00:16:40,352
(SOLORANDO EN SILENCIO)

166
00:16:43,359 --> 00:16:44,755
(sollozos)

167
00:16:44,755 --> 00:16:47,062
SAYA: Oye, oye.

168
00:16:47,463 --> 00:16:48,866
Oye, oye.

169
00:16:50,094 --> 00:16:52,232
Está bien. Está bien.

170
00:16:52,767 --> 00:16:54,971
(LLORANDO COPIOSAMENTE)

171
00:17:06,780 --> 00:17:08,985
(SONIDO DEL RELOJ)

172
00:17:09,717 --> 00:17:11,387
(gruñe enojado)

173
00:17:11,387 --> 00:17:13,418
(OBJETOS RUIDO)

174
00:17:38,349 --> 00:17:39,444
Basta...

175
00:17:46,755 --> 00:17:48,992
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

176
00:18:10,812 --> 00:18:12,081
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)

177
00:18:20,557 --> 00:18:21,684
(GODLOCK SE AHOGA)

178
00:18:25,296 --> 00:18:26,425
(Jadeos)

179
00:18:33,934 --> 00:18:34,964
(MANDO LA BOCA) Ayúdame.

180
00:18:34,964 --> 00:18:37,139
(LLORANDO) ¿Cómo?

181
00:18:46,945 --> 00:18:48,546
(lloriquea)

182
00:19:00,432 --> 00:19:01,690
(CUERVO GRAZANDO)

183
00:19:01,690 --> 00:19:04,067
MUJER: (POR RADIO)
<i>Es jueves 14 de abril</i>

184
00:19:04,067 --> 00:19:08,167
<i>Viernes de estilo de vida de KLPP,
Edición de fin de semana festivo.</i>

185
00:19:08,167 --> 00:19:09,604
<i>A continuación,
cómo aprovechar al máximo...</i>

186
00:19:09,604 --> 00:19:10,773
(OBJETOS RUIDO)

187
00:19:10,773 --> 00:19:12,174
<i>...de tu largo
fin de semana de pascua</i>

188
00:19:12,174 --> 00:19:15,008
<i>e ideas divertidas sobre huevos de Pascua
que a tus hijos les encantará.</i>

189
00:19:15,008 --> 00:19:16,277
<i>- Todo eso...</i>
- (LA RADIO SE APAGA)

190
00:19:33,960 --> 00:19:35,659
(RUJIDO DE BOLSAS)

191
00:19:44,509 --> 00:19:45,603
(CINTAS DE VIDRIO)

192
00:19:47,512 --> 00:19:48,642
(GODLOCK TRAGA)

193
00:19:48,642 --> 00:19:49,706
(GOLPE DE VIDRIO)

194
00:19:52,517 --> 00:19:54,513
(SERVIENDO BEBIDA)

195
00:20:07,831 --> 00:20:09,528
(TECLADO DEL TELÉFONO CELULAR)

196
00:20:12,802 --> 00:20:13,796
(TONIFICACIONES DE NOTIFICACIÓN)

197
00:20:25,682 --> 00:20:27,077
(CLICK DEL TECLADO)

198
00:20:27,077 --> 00:20:28,316
(TONIFICACIONES DE NOTIFICACIÓN)

199
00:20:29,884 --> 00:20:31,154
(CINTAS DE VIDRIO)

200
00:20:32,888 --> 00:20:35,092
(PASOS ALejándose)

201
00:20:36,022 --> 00:20:37,222
(GOLPE DE VIDRIO)

202
00:20:37,222 --> 00:20:38,722
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (SILLA CHIRRANDO)

203
00:20:39,124 --> 00:20:40,460
(LA PUERTA SE CIERRA)

204
00:20:44,936 --> 00:20:47,137
(CAJA DE MÚSICA
TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE)

205
00:21:19,230 --> 00:21:21,204
(La puerta se abre con un crujido)

206
00:21:25,304 --> 00:21:27,507
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

207
00:22:19,226 --> 00:22:21,429
(ECO DE LA MELODÍA DE LA CAJA DE MÚSICA)

208
00:22:35,242 --> 00:22:37,445
(LA MÚSICA MELANCÓLICA SE INTENSIFICA)

209
00:22:46,987 --> 00:22:49,193
(SOLORANDO)

210
00:23:14,411 --> 00:23:16,616
(GODLOCK lloriquea)

211
00:23:33,771 --> 00:23:35,767
(PAJAROS PIRANDO)

212
00:23:44,516 --> 00:23:45,777
(sollozos)

213
00:23:47,679 --> 00:23:49,880
(BOCINA DE TREN
A todo volumen en la distancia)

214
00:23:56,420 --> 00:23:58,625
(DEJA SUSURRIR)

215
00:24:12,144 --> 00:24:14,377
<i>(NO PUEDO CREER
ES NAVIDAD</i> JUGANDO)

216
00:24:18,580 --> 00:24:21,951
<i>♪ No puedo creer
Que es Navidad</i>

217
00:24:21,951 --> 00:24:24,621
<i>♪ La mejor época del año</i>

218
00:24:24,621 --> 00:24:25,650
<i>♪ Vaya</i>

219
00:24:25,650 --> 00:24:28,684
<i>♪ No puedo creer
Que es Navidad</i>

220
00:24:28,684 --> 00:24:32,591
<i>♪ Y Santa pronto estará aquí</i>

221
00:24:32,591 --> 00:24:35,958
<i>♪ Hace mucho calor
Y sensación de alegría</i>

222
00:24:35,958 --> 00:24:39,131
<i>♪ Y Santa es alguien
Todos creemos en</i>

223
00:24:39,131 --> 00:24:40,401
(TAYLOR Riéndose)

224
00:24:40,401 --> 00:24:42,798
<i>♪ Tiene prisa
Pero no te preocupes</i>

225
00:24:42,798 --> 00:24:45,203
<i>♪ Tu media
No estará vacío</i>

226
00:24:45,203 --> 00:24:46,638
<i>♪ Ya verás</i>

227
00:24:46,638 --> 00:24:50,078
<i>♪ No puedo creer
Que es Navidad</i>

228
00:24:50,078 --> 00:24:52,847
<i>♪ La mejor época del año</i>

229
00:24:52,847 --> 00:24:53,949
<i>♪ Vaya</i>

230
00:24:53,949 --> 00:24:54,776
<i>♪ No puedo creer...</i>

231
00:24:54,776 --> 00:24:56,914
- (GODLOCK SE RÍE)
- SAYA: Oye.

232
00:24:58,185 --> 00:24:59,554
¿Quieres volar?

233
00:25:01,193 --> 00:25:03,085
<i>♪ Papá Noel está trabajando
Todo el día</i>

234
00:25:04,858 --> 00:25:07,963
<i>♪ Rudolph está corriendo
cada cuadra... ♪</i>

235
00:25:07,963 --> 00:25:09,729
(NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO)

236
00:25:11,234 --> 00:25:13,436
- (FRENOS CHIRRANDO)
- (Disparos)

237
00:25:20,538 --> 00:25:21,877
SAYA: (GRITOS) ¡No! ¡No!

238
00:25:21,877 --> 00:25:23,644
(OBJETOS RUIDO)

239
00:25:26,412 --> 00:25:28,451
SAYA: ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

240
00:25:28,853 --> 00:25:30,420
(SAYA LLORANDO)

241
00:25:36,388 --> 00:25:37,790
(SONIDO DE CAMPANA)

242
00:25:40,996 --> 00:25:42,025
DIOS: ¡No!

243
00:25:46,904 --> 00:25:48,900
(SAYA TEMBRANDO)

244
00:25:58,277 --> 00:25:59,915
(SOLORANDO)

245
00:25:59,915 --> 00:26:01,451
(GODLOCK GRITA)

246
00:26:05,221 --> 00:26:07,424
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

247
00:26:22,137 --> 00:26:25,035
(BOTELLAS TINTINANDO)

248
00:26:40,221 --> 00:26:42,855
(OBJETOS SUSURRIENDO)

249
00:26:44,555 --> 00:26:46,430
(FRENOS CHIRRANDO)

250
00:26:47,228 --> 00:26:48,432
(EL MOTOR SE PARA)

251
00:26:49,230 --> 00:26:50,632
(SAYA EXHALA)

252
00:26:57,239 --> 00:26:59,443
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE)

253
00:27:14,486 --> 00:27:15,855
(SOPLA AIRE SUAVEMENTE)

254
00:27:22,630 --> 00:27:24,831
- (PAJAROS PIRANDO)
- (DEJAS SUSURRIENDO)

255
00:27:37,312 --> 00:27:39,516
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

256
00:28:07,705 --> 00:28:09,909
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)

257
00:28:17,220 --> 00:28:18,522
(CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN)

258
00:28:27,729 --> 00:28:29,929
- (BOTELLA SONIDO)
- (TONIFICACIONES DE NOTIFICACIÓN)

259
00:28:33,731 --> 00:28:34,934
(TONIFICACIONES DE NOTIFICACIÓN)

260
00:28:40,738 --> 00:28:42,942
(EL CELULAR VIBRA)

261
00:29:00,791 --> 00:29:02,995
(CHARLA INDISTINTA)

262
00:29:14,374 --> 00:29:15,612
Aquí tienes.

263
00:29:16,543 --> 00:29:17,812
- Gracias.
- Ey.

264
00:29:30,261 --> 00:29:31,760
(TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA)

265
00:29:33,560 --> 00:29:35,764
(SIRENA DISTANCIA)

266
00:30:02,292 --> 00:30:03,286
(CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)

267
00:30:16,339 --> 00:30:17,666
(CÁMARA DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC)

268
00:30:17,666 --> 00:30:19,038
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

269
00:30:31,486 --> 00:30:33,690
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

270
00:30:37,393 --> 00:30:38,662
(CÁMARA DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC)

271
00:30:41,793 --> 00:30:43,326
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

272
00:30:48,667 --> 00:30:50,069
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

273
00:30:51,936 --> 00:30:54,139
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

274
00:31:05,686 --> 00:31:07,889
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

275
00:31:54,270 --> 00:31:56,267
(CLICANDO)

276
00:32:03,644 --> 00:32:06,343
(Chirridos, ruidos metálicos)

277
00:32:12,785 --> 00:32:14,923
(EL MANGO CRUJA)

278
00:32:16,456 --> 00:32:18,025
(gruñidos)

279
00:32:20,928 --> 00:32:22,458
- (CLICANDO)
- (GODLOCK gruñendo)

280
00:32:27,970 --> 00:32:29,271
ENTRENADOR: (POR TELÉFONO)
<i>...por el interior</i>

281
00:32:29,271 --> 00:32:30,673
<i>del antebrazo</i>

282
00:32:30,673 --> 00:32:33,139
<i>detiene al atacante
que te agarre.</i>

283
00:32:33,139 --> 00:32:37,011
<i>De lo contrario, sus extremidades
podrá bloquear...</i>

284
00:32:37,011 --> 00:32:41,084
<i>Puedo entrar en su defensa.
y limitar su capacidad.</i>

285
00:32:41,084 --> 00:32:42,278
<i>Corte aquí.</i>

286
00:32:42,278 --> 00:32:45,184
<i>Ahora estoy entendiendo
puñalada y corte positivo.</i>

287
00:32:45,184 --> 00:32:48,118
<i>Ahora recuerda, asegúrate
que tuerces la espada,</i>

288
00:32:48,118 --> 00:32:49,859
<i>apretando tu hoja
a la izquierda...</i>

289
00:32:50,824 --> 00:32:52,928
<i>Ahora corto directamente...</i>

290
00:32:53,529 --> 00:32:54,798
<i>dentro y alrededor.</i>

291
00:32:56,063 --> 00:32:58,693
<i>Así que apuñalo hacia arriba,
causando presión...</i>

292
00:32:58,693 --> 00:33:03,972
<i>Ahora, sacando mi espada
crea una herida grande y abierta.</i>

293
00:33:04,940 --> 00:33:07,140
(EL ENTRENADOR CONTINÚA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

294
00:33:09,908 --> 00:33:12,145
(CLIC DEL PÉNDULO)

295
00:33:13,944 --> 00:33:15,148
(GODLOCK gruñe)

296
00:33:18,156 --> 00:33:20,021
(ESFUERZO)

297
00:33:33,966 --> 00:33:36,169
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

298
00:33:39,473 --> 00:33:40,844
(gruñidos)

299
00:33:55,492 --> 00:33:57,487
(MÚSICA ENCANTADORA)

300
00:34:25,554 --> 00:34:27,550
(SUENA LA SIRENA)

301
00:34:36,698 --> 00:34:37,830
(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones)

302
00:34:37,830 --> 00:34:40,035
(Zumbido del limpiaparabrisas)

303
00:34:41,198 --> 00:34:43,401
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

304
00:34:46,278 --> 00:34:48,142
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

305
00:34:50,975 --> 00:34:53,015
(CRACKIENDO DE LA HERRAMIENTA)

306
00:35:02,624 --> 00:35:04,620
(Zumbido de taladro)

307
00:35:07,497 --> 00:35:09,064
(RUMBIDO DE TRUENO)

308
00:35:11,468 --> 00:35:12,661
(SAYA EXHALA)

309
00:35:13,471 --> 00:35:15,466
(CONTINÚA LA PERFORACIÓN)

310
00:35:42,400 --> 00:35:43,527
(SAYA lloriquea)

311
00:35:48,835 --> 00:35:50,534
(SONIDOS DE BALA)

312
00:35:56,446 --> 00:35:57,706
(GALLOS DE PISTOLA)

313
00:36:12,696 --> 00:36:14,261
(ESTRUIDO DE LA CARCASA)

314
00:36:19,865 --> 00:36:21,070
(CLICES DEL ARMA)

315
00:36:54,439 --> 00:36:55,764
(CRACKIENDO DE LA HERRAMIENTA)

316
00:36:57,674 --> 00:36:59,735
(MARTILLO A DISTANCIA)

317
00:37:17,255 --> 00:37:19,458
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

318
00:37:27,402 --> 00:37:29,164
OFICIAL 1: (POR RADIO)
<i>Disparos. Disparos.</i>

319
00:37:29,164 --> 00:37:31,040
<i>3500 Norte 13.</i>

320
00:37:31,040 --> 00:37:33,169
<i>Disparos en la esquina
de 13 y Paul.</i>

321
00:37:33,169 --> 00:37:34,536
<i>Tenemos disparos.</i>

322
00:37:34,536 --> 00:37:36,010
OFICIAL 2: (POR RADIO)
<i>Copia, 4-0.</i>

323
00:37:36,010 --> 00:37:38,340
<i>Todas las unidades,
todas las unidades Norte 13.</i>

324
00:37:38,340 --> 00:37:40,176
<i>Tiroteo involucrado por un oficial.</i>

325
00:37:40,176 --> 00:37:41,543
<i>Responda con precaución.</i>

326
00:37:41,543 --> 00:37:42,918
OFICIAL 1: (POR RADIO)
<i>Distrito 39.</i>

327
00:37:42,918 --> 00:37:45,413
<i>3500 Norte 13,
todavía hay disparos.</i>

328
00:37:45,413 --> 00:37:47,816
<i>Tercera llamada. 3500 Norte 13.</i>

329
00:37:51,056 --> 00:37:53,525
(EL tictac del reloj)

330
00:38:00,504 --> 00:38:02,270
(SAYA SOLLOZA)

331
00:38:10,341 --> 00:38:12,412
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

332
00:39:06,098 --> 00:39:07,335
(LA PUERTA SE CIERRA)

333
00:39:08,366 --> 00:39:10,569
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

334
00:39:16,109 --> 00:39:18,313
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

335
00:39:23,588 --> 00:39:24,616
(GODLOCK gruñe)

336
00:39:26,117 --> 00:39:27,421
(gruñidos)

337
00:39:35,830 --> 00:39:37,662
(JADEO)

338
00:39:47,040 --> 00:39:49,245
(MOTOR RUGIDO)

339
00:39:56,049 --> 00:39:57,682
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

340
00:40:01,054 --> 00:40:02,918
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

341
00:40:11,636 --> 00:40:12,631
(MOTOR ACELERANDO)

342
00:40:17,334 --> 00:40:19,000
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

343
00:40:25,375 --> 00:40:27,283
(MOTOR ACELERANDO)

344
00:40:29,984 --> 00:40:31,683
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

345
00:40:40,192 --> 00:40:42,225
(MOTOR ACELERANDO)

346
00:40:42,225 --> 00:40:43,629
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

347
00:40:49,267 --> 00:40:50,735
(MOTOR ACELERANDO)

348
00:40:54,007 --> 00:40:55,476
(CLICANDO)

349
00:41:08,090 --> 00:41:10,158
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

350
00:41:10,158 --> 00:41:11,354
(MÚSICA TECNO
JUGAR A DISTANCIA)

351
00:41:11,354 --> 00:41:12,628
(Aplausos indistintos)

352
00:41:12,628 --> 00:41:15,028
(SOPLO DE BOCINA)

353
00:41:15,028 --> 00:41:16,332
(MÚSICA TECHNO CONTINÚA)

354
00:41:20,068 --> 00:41:22,063
(Zumbido del helicóptero)

355
00:41:25,743 --> 00:41:28,069
(PITIDO DE LA CÁMARA)

356
00:41:29,539 --> 00:41:31,314
(Zumbido de la lente de la cámara)

357
00:41:36,215 --> 00:41:38,248
(SIRENA LLORANDO)

358
00:41:38,248 --> 00:41:40,790
(CÁMARA ACERCANDO)

359
00:41:40,790 --> 00:41:41,852
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

360
00:41:44,894 --> 00:41:45,960
(Zumbido de la cámara)

361
00:41:45,960 --> 00:41:46,989
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

362
00:42:16,486 --> 00:42:17,822
(Zumbido de la cámara)

363
00:42:18,829 --> 00:42:20,825
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

364
00:42:26,100 --> 00:42:27,865
(ALARMA A todo volumen)

365
00:42:37,410 --> 00:42:38,942
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

366
00:42:55,329 --> 00:42:57,532
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

367
00:42:59,937 --> 00:43:01,998
(CLIC DEL PÉNDULO)

368
00:43:04,338 --> 00:43:05,903
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

369
00:43:11,408 --> 00:43:12,811
(gruñidos)

370
00:43:35,300 --> 00:43:36,703
(gruñidos)

371
00:43:38,570 --> 00:43:40,872
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

372
00:43:44,981 --> 00:43:46,779
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

373
00:43:53,121 --> 00:43:54,820
(MOTOR ACELERANDO)

374
00:44:02,628 --> 00:44:04,830
(SUSPENSIVO
LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

375
00:44:43,237 --> 00:44:45,233
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

376
00:44:46,240 --> 00:44:48,236
(MOTOR ACELERANDO)

377
00:45:01,125 --> 00:45:02,250
(ESTRUIDO DE LA CARCASA)

378
00:45:21,407 --> 00:45:23,612
(OBJETIVO ZUMBANDO)

379
00:45:34,584 --> 00:45:36,757
(CLICANDO)

380
00:45:38,761 --> 00:45:40,959
<i>(LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD</i>
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)

381
00:45:41,927 --> 00:45:48,434
<i>♪ Te deseamos
¡Feliz Navidad!</i>

382
00:45:48,434 --> 00:45:51,574
<i>♪ Y un feliz año nuevo ♪</i>

383
00:45:52,307 --> 00:45:54,302
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)

384
00:46:08,753 --> 00:46:10,120
(GODLOCK RESPIRANDO FUERTE)

385
00:46:16,066 --> 00:46:17,732
(GODLOCK jadea)

386
00:46:24,736 --> 00:46:26,741
(REPRODUCIENDO VILLANCICOS)

387
00:46:29,575 --> 00:46:31,372
(ZUMBADO DEL CELULAR)

388
00:47:00,606 --> 00:47:02,810
(CHARLA INDISTINTA)

389
00:47:13,721 --> 00:47:15,955
(NIÑOS
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

390
00:47:17,261 --> 00:47:19,255
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

391
00:47:28,105 --> 00:47:29,397
(CUCHILLO CORTA)

392
00:47:39,909 --> 00:47:42,482
(NIÑOS RIS)

393
00:47:42,482 --> 00:47:44,753
(NIÑOS CHARLA EMOCIONADOS)

394
00:47:55,959 --> 00:47:58,162
(GODLOCK RESPIRANDO FUERTE)

395
00:48:10,873 --> 00:48:13,078
(RISAS QUE HACEN ECO)

396
00:48:25,294 --> 00:48:26,355
(GODLOCK gruñe)

397
00:48:31,464 --> 00:48:33,098
(RÍE)

398
00:48:37,800 --> 00:48:39,104
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

399
00:48:44,710 --> 00:48:46,914
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

400
00:48:48,080 --> 00:48:50,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP A GRAN volumen
SOBRE EL ESTÉREO DEL COCHE)

401
00:49:05,632 --> 00:49:07,836
(CHARLA INDISTINTA)

402
00:49:09,505 --> 00:49:11,499
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

403
00:49:14,211 --> 00:49:16,779
(CUCHILLO CORTANDO)

404
00:49:29,756 --> 00:49:31,959
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

405
00:49:43,769 --> 00:49:45,973
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

406
00:49:47,740 --> 00:49:49,771
(GRILLOS CHIRRANDO)

407
00:49:49,771 --> 00:49:51,011
(GOLPE SUAVE)

408
00:50:22,677 --> 00:50:24,880
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

409
00:50:37,822 --> 00:50:39,426
(GODLOCK gruñe)

410
00:50:39,426 --> 00:50:41,457
(VIDRIO ROMPIENDO)

411
00:50:53,343 --> 00:50:55,375
(Sollozos ahogados)

412
00:50:55,375 --> 00:50:57,011
(CRUJIDO DE MADERA)

413
00:51:08,821 --> 00:51:10,423
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

414
00:51:10,423 --> 00:51:11,652
(Gritos ahogados)

415
00:51:18,029 --> 00:51:20,232
(GODLOCK RESPIRANDO FUERTE)

416
00:51:22,271 --> 00:51:23,334
(RUDOS)

417
00:51:29,609 --> 00:51:31,045
(EL HOMBRE GIME)

418
00:51:35,417 --> 00:51:37,414
(Jadeando)

419
00:51:40,820 --> 00:51:43,189
(HOMBRE RESPIRANDO FUERTE)

420
00:52:06,483 --> 00:52:07,708
(AMORTADO) ¡Que te jodan!

421
00:52:10,782 --> 00:52:13,384
(gruñidos)

422
00:52:17,591 --> 00:52:19,588
(GRITOS)

423
00:52:24,961 --> 00:52:26,400
(EL HOMBRE GRITA)

424
00:52:26,400 --> 00:52:28,432
(HOMBRE JADEANDO)

425
00:52:40,351 --> 00:52:41,379
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

426
00:52:47,524 --> 00:52:49,057
(CLANKES DE CASCO DE METAL)

427
00:52:53,291 --> 00:52:55,261
- (REBANADAS DE CUCHILLO)
- (GODLOCK gruñe)

428
00:52:55,828 --> 00:52:57,626
(HOMBRE gruñendo)

429
00:53:02,637 --> 00:53:04,270
(GODLOCK HACE UNA mueca de dolor)

430
00:53:06,740 --> 00:53:09,044
(AMBOS gruñen)

431
00:53:19,819 --> 00:53:21,551
(Cruñido metálico)

432
00:53:24,658 --> 00:53:26,259
(EL HOMBRE GIME)

433
00:53:31,061 --> 00:53:32,562
(HOMBRE GRITANDO)

434
00:53:35,934 --> 00:53:38,139
(AMBOS gruñen)

435
00:53:45,482 --> 00:53:46,609
(GODLOCK gruñe)

436
00:53:47,010 --> 00:53:48,578
(JADEO)

437
00:54:03,434 --> 00:54:05,529
(HOMBRE GRITANDO)

438
00:54:14,874 --> 00:54:16,771
(AMBOS JADEANDO)

439
00:54:26,589 --> 00:54:27,683
(El cuchillo suena)

440
00:54:30,219 --> 00:54:32,094
(HOMBRE GRITANDO)

441
00:54:35,431 --> 00:54:36,824
(GEMIDOS)

442
00:54:41,230 --> 00:54:43,435
(GODLOCK JADEANDO)

443
00:54:43,903 --> 00:54:45,437
(La madera cruje)

444
00:54:52,242 --> 00:54:54,776
(MESA CRUJIENDO, GOLPES)

445
00:54:55,981 --> 00:54:58,186
(EL tictac del reloj)

446
00:54:59,822 --> 00:55:01,816
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

447
00:55:45,502 --> 00:55:46,531
(GALLOS DE PISTOLA)

448
00:56:34,079 --> 00:56:36,284
(GARABEO CON PLUMA)

449
00:56:55,770 --> 00:56:56,766
(Golpes de pluma)

450
00:57:24,694 --> 00:57:26,895
(CAJA DE MÚSICA
TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE)

451
00:57:47,416 --> 00:57:48,620
(La música se detiene)

452
00:57:50,925 --> 00:57:52,723
(PUERTA CRUJIENDO)

453
00:57:59,330 --> 00:58:01,534
(Suena música melancólica)

454
00:58:32,099 --> 00:58:34,094
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

455
00:59:49,045 --> 00:59:51,039
(CRUJIDO DEL PAPEL DE ENVOLTURA)

456
01:00:05,895 --> 01:00:07,187
(GOLPE EN LA PUERTA)

457
01:00:15,872 --> 01:00:16,936
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

458
01:00:16,936 --> 01:00:18,968
(MOTOR ACELERANDO)

459
01:00:22,308 --> 01:00:24,512
(PASOS ACERCÁNDOSE)

460
01:00:30,579 --> 01:00:33,118
(PERRO LADRANDO)

461
01:00:33,118 --> 01:00:35,149
(GRILLOS CHIRRANDO)

462
01:00:43,966 --> 01:00:45,962
(SIRENA A todo volumen)

463
01:00:48,096 --> 01:00:50,505
(DESPACHADOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR RADIO)

464
01:00:59,544 --> 01:01:01,747
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

465
01:02:07,645 --> 01:02:09,749
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

466
01:02:46,754 --> 01:02:48,122
DESPACHADOR: (POR RADIO)
<i>Informes de un posible</i>

467
01:02:48,122 --> 01:02:49,752
<i>211 afuera del Bar Martins.</i>

468
01:02:49,752 --> 01:02:51,086
OFICIAL 1: (POR RADIO)
<i>5-3-0,</i>

469
01:02:51,086 --> 01:02:52,588
<i>actualmente en Belview Park,
se dirigió hacia el sur.</i>

470
01:02:52,588 --> 01:02:53,757
DESPACHADOR: <i>Copia, 530.</i>

471
01:02:53,757 --> 01:02:55,023
<i>1500 cuadra de Allen
en el callejón</i>

472
01:02:55,023 --> 01:02:57,364
<i>- detrás del Bar Martins.</i>
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

473
01:02:57,364 --> 01:02:59,601
(NAVIDAD ALEGRE
CAROL JUGANDO)

474
01:03:03,904 --> 01:03:06,102
(EL DESPACHADOR DE POLICÍA HABLA
INDISTINCTAMENTE POR RADIO)

475
01:03:06,636 --> 01:03:08,704
(MUJER GRITANDO)

476
01:03:08,704 --> 01:03:10,838
- ¡No! ¡No! ¡No!
- (HOMBRE gruñe)

477
01:03:10,838 --> 01:03:12,847
MUJER: (GRITOS) ¡No! ¡No! ¡No!

478
01:03:12,847 --> 01:03:16,145
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

479
01:03:17,320 --> 01:03:18,452
- (HOMBRE lloriquea)
- MUJER: ¡No! ¡No!

480
01:03:18,452 --> 01:03:21,084
- (HOMBRE gruñendo)
- MUJER: ¡No! ¡No! ¡No!

481
01:03:22,925 --> 01:03:25,020
¡No! ¡No!

482
01:03:25,020 --> 01:03:26,257
(DESPACHADOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR RADIO)

483
01:03:26,257 --> 01:03:27,324
(MUJER LLORANDO)

484
01:03:27,324 --> 01:03:29,026
(MOTOR ACELERANDO)

485
01:03:29,626 --> 01:03:31,262
(SE ríen)

486
01:03:31,262 --> 01:03:33,065
(MUJER LLORANDO)

487
01:03:33,065 --> 01:03:35,296
(SOLORANDO)

488
01:03:37,106 --> 01:03:38,138
(SE ríen)

489
01:03:38,138 --> 01:03:39,204
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

490
01:03:39,204 --> 01:03:40,400
(MOTOR ACELERANDO)

491
01:03:41,077 --> 01:03:41,903
(LADRÓN GRITA)

492
01:03:41,903 --> 01:03:44,609
- (GRITANDO)
- (APLASTAMIENTO DE HUESOS)

493
01:03:44,609 --> 01:03:46,342
- (Puñaladas con cuchillo)
- (Ladrón gorgotea)

494
01:03:46,342 --> 01:03:48,012
(GRITOS)

495
01:03:49,151 --> 01:03:50,146
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

496
01:03:52,451 --> 01:03:54,656
(LADRÓN GRITANDO)

497
01:03:56,521 --> 01:03:58,088
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

498
01:03:59,524 --> 01:04:00,957
(MOTOR ACELERANDO)

499
01:04:00,957 --> 01:04:04,193
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (LADRÓN GRITANDO)

500
01:04:12,035 --> 01:04:14,368
- (MOTOR ACELERANDO)
- (GODLOCK gruñe)

501
01:04:16,508 --> 01:04:18,680
(AMBOS gruñen)

502
01:04:19,808 --> 01:04:21,683
(DISPAROS)

503
01:04:29,192 --> 01:04:31,187
(SUENA MÚSICA DE NAVIDAD)

504
01:04:32,656 --> 01:04:33,860
(SAPLICACIÓN DE SANGRE)

505
01:04:34,427 --> 01:04:36,764
(VIDRIO CHIRRIDO)

506
01:04:45,000 --> 01:04:47,467
(GODLOCK RESPIRANDO FUERTE)

507
01:04:57,284 --> 01:04:58,720
(ARQUETAS)

508
01:05:16,364 --> 01:05:17,803
<i>(SANGRE EN LA HOJA</i>
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES)

509
01:05:17,803 --> 01:05:19,240
<i>♪ Dios me está diciendo
Que se jodan tus amigos</i>

510
01:05:19,240 --> 01:05:20,841
<i>♪ Que se jodan tus enemigos</i>

511
01:05:22,578 --> 01:05:24,345
- (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
- (motor zumbando)

512
01:05:24,345 --> 01:05:26,138
<i>♪ Entonces miro al cielo</i>

513
01:05:26,138 --> 01:05:28,175
<i>♪ Porque su color es azul</i>

514
01:05:28,175 --> 01:05:30,351
<i>♪ Porque estoy jodido
Si no lo hago</i>

515
01:05:30,351 --> 01:05:32,682
<i>♪ Y estoy jodido si lo hago</i>

516
01:05:32,682 --> 01:05:34,750
<i>♪ Lágrimas en el altar</i>

517
01:05:34,750 --> 01:05:36,719
<i>♪ Sangre en la espada</i>

518
01:05:36,719 --> 01:05:38,788
<i>♪ Lágrimas en el altar</i>

519
01:05:38,788 --> 01:05:40,723
<i>♪ Hay sangre en mi espada</i>

520
01:05:40,723 --> 01:05:42,626
<i>♪ Lágrimas en el altar</i>

521
01:05:42,626 --> 01:05:44,628
<i>♪ Sangre en mi espada</i>

522
01:05:44,628 --> 01:05:46,598
<i>♪ Lágrimas en el altar</i>

523
01:05:46,598 --> 01:05:49,133
<i>♪ Hay sangre en mi espada</i>

524
01:05:51,232 --> 01:05:54,435
<i>♪ ¡Hay sangre en mi espada!</i>

525
01:05:56,608 --> 01:05:58,774
(HOMBRE OLIENDO)

526
01:05:58,774 --> 01:06:00,306
<i>♪ Para allanar tu camino</i>

527
01:06:00,306 --> 01:06:02,712
<i>♪ Culpar a los predicadores
Te quemaste</i>

528
01:06:02,712 --> 01:06:04,714
<i>♪ Iluminando el camino</i>

529
01:06:04,714 --> 01:06:06,650
<i>♪ Lágrimas en el altar</i>

530
01:06:06,650 --> 01:06:08,685
<i>♪ Sangre en la espada</i>

531
01:06:08,685 --> 01:06:14,692
<i>♪ Lágrimas en el altar</i>

532
01:06:14,692 --> 01:06:15,789
<i>♪ Sangre en la espada ♪</i>

533
01:06:15,789 --> 01:06:16,958
(DISPARANDO ARMAS)

534
01:06:16,958 --> 01:06:19,331
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

535
01:06:19,331 --> 01:06:21,535
(EL HOMBRE GRITA)

536
01:06:21,535 --> 01:06:23,135
- (Disparos)
- (PANDILLERO 1 GIME)

537
01:06:23,135 --> 01:06:25,904
OFICIAL 1: (POR RADIO)
<i>6-0-4, creo
es una guerra de pandillas.</i>

538
01:06:25,904 --> 01:06:27,703
<i>- Yo... necesito refuerzos.</i>
- (SIRENAS Aullando).

539
01:06:27,703 --> 01:06:30,812
DESPACHADOR: (POR RADIO)
<i>Copia eso. Cualquiera disponible
unidades, por favor confirmar.</i>

540
01:06:33,646 --> 01:06:34,849
(PANDILLERO 2 GIME)

541
01:06:36,685 --> 01:06:37,879
OFICIAL 2: (POR RADIO)
<i>Calle 81.</i>

542
01:06:37,879 --> 01:06:39,953
<i>Disparos desde el interior.</i>

543
01:06:39,953 --> 01:06:41,756
OFICIAL 3: (POR RADIO)
<i>Aquí afuera hay una zona de guerra.</i>

544
01:06:41,756 --> 01:06:42,984
DESPACHADOR: (POR RADIO)
<i>Todas las unidades. Todas las unidades.</i>

545
01:06:42,984 --> 01:06:44,823
<i>Múltiples informes de guerra de pandillas.</i>

546
01:06:44,823 --> 01:06:45,986
OFICIAL 4: (POR RADIO)
<i>Jesucristo.</i>

547
01:06:45,986 --> 01:06:47,428
<i>Feliz maldita Navidad.</i>

548
01:06:47,428 --> 01:06:49,193
(CONVERSACIÓN DE RADIO INDISTINTA)

549
01:06:51,862 --> 01:06:53,065
(PANDILLERA 3 GRITOS)

550
01:06:54,062 --> 01:06:55,263
(PANDILLERO 4 GEMIDOS)

551
01:06:55,263 --> 01:06:58,466
(OFICIAL 1 HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR RADIO)

552
01:07:00,806 --> 01:07:02,610
(OFICIAL 5 lloriqueos, chillidos)

553
01:07:02,610 --> 01:07:03,910
OFICIAL 2: (POR RADIO)
<i>2-0-5, nosotros...</i>

554
01:07:03,910 --> 01:07:06,309
<i>tenemos pandilleros.
Tenemos pandilleros...</i>

555
01:07:17,187 --> 01:07:19,421
- (DISPARANDO ARMAS)
- (MOTOR ACELERANDO)

556
01:07:26,366 --> 01:07:28,163
OFICIAL 1: <i>Despacho, despacho,
este es 6-0-4. Tengo un...</i>

557
01:07:28,163 --> 01:07:29,530
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (PANDILLERO 5 RONCOS)

558
01:07:31,934 --> 01:07:34,304
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

559
01:07:39,547 --> 01:07:40,882
(PANDILLERO 6 GIME)

560
01:07:46,889 --> 01:07:49,088
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)
- (ARMAS DISPARANDO EN VIDEO)

561
01:07:57,260 --> 01:07:58,625
- (DISPARO)
- (MIEMBRO DE LA PANDILLA gruñe)

562
01:08:13,909 --> 01:08:14,942
(DISPARO)

563
01:08:14,942 --> 01:08:16,250
(OFICIAL 5 GRITOS)

564
01:08:16,250 --> 01:08:17,279
(MOTOR ACELERANDO)

565
01:08:17,279 --> 01:08:19,250
(DESPACHADOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR RADIO)

566
01:08:21,417 --> 01:08:23,188
<i>Armas automáticas,
armas automáticas.</i>

567
01:08:23,188 --> 01:08:25,854
<i>Repito. Todas las unidades,
todas las unidades, por favor respondan.</i>

568
01:08:25,854 --> 01:08:27,456
(FRENOS CHIRRANDO)

569
01:08:27,456 --> 01:08:29,193
DESPACHADOR: (POR RADIO)
<i>Reportes de armas automáticas.</i>

570
01:08:29,193 --> 01:08:30,596
OFICIAL 1:
<i>Esto es 6-0-4,
Estoy recibiendo fuego.</i>

571
01:08:30,596 --> 01:08:32,094
(PANDILLERO GRITANDO)

572
01:08:32,094 --> 01:08:33,528
OFICIAL 1:
<i>Necesito respaldo. ¡Lo antes posible!</i>

573
01:08:33,528 --> 01:08:35,666
OFICIAL 2: (POR RADIO)
<i>2-0-5. ¡Necesitamos atención médica ahora!</i>

574
01:08:35,666 --> 01:08:37,137
<i>Necesitamos atención médica.</i>

575
01:08:37,137 --> 01:08:39,100
OFICIAL 3: <i>Despacho, 3-0-2,
Nos vamos de aquí.</i>

576
01:08:39,100 --> 01:08:40,334
<i>Hay demasiadas maletas.</i>

577
01:08:40,334 --> 01:08:42,537
DESPACHADOR:
<i>Todas las unidades, retírense.</i>

578
01:08:44,314 --> 01:08:46,112
(MOTOR ACELERANDO)

579
01:08:47,977 --> 01:08:49,679
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

580
01:08:49,679 --> 01:08:50,850
(DISPARANDO ARMAS)

581
01:08:50,850 --> 01:08:52,580
(MIEMBROS DE PANDILLAS
GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

582
01:08:55,984 --> 01:08:58,190
(GEMIDO)

583
01:09:01,623 --> 01:09:04,090
- (MIEMBRO DE LA PANDILLA HACIENDO UNA mueca de dolor)
- (EL CELULAR SE ROMPE)

584
01:09:04,090 --> 01:09:07,034
(CONTINÚA EL DISPARO)

585
01:09:08,364 --> 01:09:10,334
(MIEMBROS DE PANDILLAS
GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

586
01:09:14,477 --> 01:09:15,537
(MIEMBRO DE LA PANDILLA GIME)

587
01:09:21,516 --> 01:09:22,879
(La música continúa)

588
01:09:22,879 --> 01:09:25,118
(GRITOS INDISTINTOS)

589
01:09:27,082 --> 01:09:29,188
(La música continúa)

590
01:09:37,426 --> 01:09:39,627
- (HOMBRE GIME)
- (SONANDO DEL CELULAR)

591
01:09:40,668 --> 01:09:42,036
(PANDILLERO SILBATOS)

592
01:09:43,065 --> 01:09:45,270
(HOMBRE JADEANDO)

593
01:09:58,381 --> 01:10:00,219
- (RUIZ gruñe)
- (SQUELCHES DE SANGRE)

594
01:10:05,760 --> 01:10:07,754
(Premonición de reproducción de música)

595
01:10:29,650 --> 01:10:31,646
(MOTOR ACELERANDO)

596
01:10:38,525 --> 01:10:39,588
(suspiros)

597
01:10:46,128 --> 01:10:48,333
(MOTOR EN RALENTÍ)

598
01:10:49,902 --> 01:10:51,369
(EL COMPARTIMIENTO SE ABRE)

599
01:10:58,514 --> 01:11:01,411
(LLAVE DE BOBINA)

600
01:11:01,411 --> 01:11:03,843
- (REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)
- (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

601
01:11:23,034 --> 01:11:25,238
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

602
01:11:30,042 --> 01:11:31,244
(LA CAJA DE MÚSICA DEJA DE REPRODUCIR)

603
01:11:35,243 --> 01:11:37,448
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

604
01:11:50,394 --> 01:11:52,595
- (ESTALLANDO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

605
01:11:54,230 --> 01:11:55,763
(OBJETOS RUIDO)

606
01:11:56,935 --> 01:11:59,140
(MOTOR ACELERANDO)

607
01:12:05,647 --> 01:12:06,912
(BOCINA A todo volumen)

608
01:12:06,912 --> 01:12:09,480
(GRITOS) ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!

609
01:12:12,654 --> 01:12:13,916
(MOTOR ACELERANDO)

610
01:12:13,916 --> 01:12:15,156
(BOCINA A todo volumen)

611
01:12:24,127 --> 01:12:25,859
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

612
01:12:51,792 --> 01:12:53,293
(MOTOR ACELERANDO)

613
01:12:56,632 --> 01:12:58,265
(DISPARANDO ARMAS)

614
01:13:15,277 --> 01:13:16,712
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

615
01:13:21,756 --> 01:13:23,587
(BOCINA A todo volumen)

616
01:13:28,224 --> 01:13:29,461
(EL MOTOR SE PARA)

617
01:13:34,332 --> 01:13:36,237
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

618
01:13:36,870 --> 01:13:38,338
(MOTOR ACELERANDO)

619
01:13:45,340 --> 01:13:47,512
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

620
01:13:47,947 --> 01:13:49,877
(DISPARANDO ARMAS)

621
01:13:52,281 --> 01:13:53,782
(SONIDO DE BALAS)

622
01:14:00,894 --> 01:14:01,889
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

623
01:14:08,396 --> 01:14:10,403
(MOTOR ACELERANDO)

624
01:14:19,246 --> 01:14:20,908
- (ESTALLANDO)
- (VIDRIO ROMPIENDO)

625
01:14:37,900 --> 01:14:39,765
(MOTOR ACELERANDO)

626
01:14:39,765 --> 01:14:40,796
(DISPARO DEL ARMA)

627
01:14:47,602 --> 01:14:49,035
(MOTOR ACELERANDO)

628
01:15:16,332 --> 01:15:17,396
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

629
01:15:17,396 --> 01:15:19,098
(GOLPE DEL CUERPO)

630
01:15:23,342 --> 01:15:25,544
- (JADEO)
- (motor chisporroteando)

631
01:15:46,395 --> 01:15:48,402
(SIRENA A todo volumen)

632
01:15:49,035 --> 01:15:51,031
(RUIZ GIMIENDO)

633
01:15:57,407 --> 01:15:59,611
(Ahogo, tos)

634
01:16:04,515 --> 01:16:05,647
OFICIAL 1: (POR RADIO)
<i>6-0-4,</i>

635
01:16:05,647 --> 01:16:08,188
<i>sigue recibiendo fuego.
Sigo disparando.</i>

636
01:16:08,188 --> 01:16:10,754
OFICIAL 2:
<i>Todas las unidades, retírense.</i>

637
01:16:10,754 --> 01:16:14,687
<i>Todas las unidades, todo el personal,
Esté atento a nuevos pedidos.</i>

638
01:16:14,687 --> 01:16:16,260
OFICIAL 3: <i>Feliz Navidad.</i>

639
01:16:16,260 --> 01:16:18,498
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

640
01:16:20,227 --> 01:16:22,733
OFICIAL 2: (POR RADIO)
<i>Unidad 76-15, por favor contacte.</i>

641
01:16:24,268 --> 01:16:25,436
OFICIAL 4: <i>513,</i>

642
01:16:25,436 --> 01:16:27,941
<i>todavía necesito atención médica
en 700 Third.</i>

643
01:16:27,941 --> 01:16:29,804
<i>Ambos bandos siguen disparando.</i>

644
01:16:29,804 --> 01:16:32,474
OFICIAL 2:
<i>Mike, Bravo, 5-19 en camino.</i>

645
01:16:32,474 --> 01:16:34,413
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

646
01:16:34,413 --> 01:16:36,648
OFICIAL 5: (POR RADIO)
<i>Mike, Bravo, 5-19...</i>

647
01:16:38,916 --> 01:16:41,147
OFICIAL 2: <i>Si tu arma
es necesario, sáquelo.</i>

648
01:16:44,788 --> 01:16:47,259
<i>Todas las unidades, todo el personal,
tenga en cuenta.</i>

649
01:16:47,259 --> 01:16:48,525
<i>El orden
permanecer afuera</i>

650
01:16:48,525 --> 01:16:50,027
<i>el perímetro
sigue vigente.</i>

651
01:16:50,027 --> 01:16:51,524
(LLAVES TINTEANDO)

652
01:16:51,524 --> 01:16:53,795
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

653
01:16:53,795 --> 01:16:55,535
OFICIAL 2: (POR RADIO)
<i>Todas las unidades, retrocedan.</i>

654
01:16:56,865 --> 01:16:59,440
<i>Todas las unidades,
Esté atento a nuevos pedidos.</i>

655
01:17:01,140 --> 01:17:03,103
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

656
01:17:04,710 --> 01:17:06,942
<i>(PARALIZADOR</i> POR SUUNS
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

657
01:17:49,355 --> 01:17:52,622
<i>♪ Sólo quiero tocarte</i>

658
01:17:52,622 --> 01:17:55,529
<i>♪ Y abrazarte
En mis manos</i>

659
01:17:57,132 --> 01:18:00,267
<i>♪ Sólo quiero tocarte</i>

660
01:18:00,267 --> 01:18:03,466
<i>♪ Y sentirte
Con mis manos</i>

661
01:18:03,466 --> 01:18:15,314
<i>♪ Dales a todos una oportunidad</i>

662
01:18:15,314 --> 01:18:19,212
<i>♪ Dales a todos una oportunidad ♪</i>

663
01:18:25,290 --> 01:18:27,520
(MUJER lloriquea)

664
01:18:27,520 --> 01:18:29,761
(FUEGO CRACKANDO)

665
01:18:57,190 --> 01:18:59,186
(LLAVE DE BOBINA)

666
01:19:00,195 --> 01:19:02,189
(CAJA DE MÚSICA
TOCANDO MELODÍA)

667
01:19:18,672 --> 01:19:19,877
(GALLOS DE PISTOLA)

668
01:19:36,395 --> 01:19:37,895
(ZUMBADO DEL CELULAR)

669
01:19:38,893 --> 01:19:41,096
(MELODÍA CONTINÚA SONANDO)

670
01:19:50,344 --> 01:19:52,613
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

671
01:20:19,734 --> 01:20:21,807
(MOTOR ACELERANDO)

672
01:20:26,974 --> 01:20:29,177
(MOTOR ACELERANDO)

673
01:20:36,521 --> 01:20:38,120
(SUENA LA ALARMA DE LA PUERTA)

674
01:20:42,426 --> 01:20:43,763
(CHOQUES)

675
01:20:44,462 --> 01:20:46,260
(DISPARANDO ARMAS)

676
01:20:48,896 --> 01:20:50,302
(MIEMBRO DE PANDILLA 1 RONCOS)

677
01:20:50,302 --> 01:20:51,672
(PANDILLERO 2 RONCOS)

678
01:21:07,816 --> 01:21:09,349
(PANDILLEROS GRITANDO)

679
01:21:12,260 --> 01:21:14,255
(GRITANDO CONTINÚA)

680
01:21:55,865 --> 01:21:58,571
(GODLOCK RESPIRANDO FUERTE)

681
01:21:58,571 --> 01:22:00,807
(MIEMBROS DE PANDILLAS
GRITOS, CHARLA)

682
01:22:23,891 --> 01:22:25,925
(FUEGO CRACKANDO)

683
01:22:25,925 --> 01:22:28,164
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)

684
01:22:52,525 --> 01:22:53,860
(MIEMBRO DE PANDILLA 1 RONCOS)

685
01:23:00,235 --> 01:23:01,230
(DISPAROS)

686
01:23:02,670 --> 01:23:04,029
(PANDILLERA 2
murmullos indistintamente)

687
01:23:04,029 --> 01:23:05,267
(PANDILLERO 3 RONCOS)

688
01:23:06,902 --> 01:23:08,237
(PANDILLERO 2 GRITANDO)

689
01:23:08,671 --> 01:23:09,975
(gruñidos)

690
01:23:11,873 --> 01:23:13,077
(AMBOS gruñen)

691
01:23:13,612 --> 01:23:15,013
(PANDILLERO 2 GIME)

692
01:23:22,016 --> 01:23:23,117
(PANDILLERO 4 GEMIDOS)

693
01:23:23,117 --> 01:23:24,423
(PANDILLERA 5
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

694
01:23:24,423 --> 01:23:26,052
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

695
01:23:26,052 --> 01:23:27,821
- (gruñidos)
- (DISPAROS)

696
01:23:27,821 --> 01:23:30,325
(GODLOCK gruñendo)

697
01:23:30,859 --> 01:23:33,128
(AMBOS gruñen)

698
01:23:33,128 --> 01:23:35,528
- (GOLPE DE CUCHILLO)
- (PANDILLERO 6 GRITANDO)

699
01:23:38,506 --> 01:23:40,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

700
01:23:47,811 --> 01:23:50,015
(CHARLA INDISTINTA)

701
01:23:55,888 --> 01:23:57,319
(MIEMBROS DE PANDILLAS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

702
01:23:58,319 --> 01:23:59,692
MIEMBRO DE PANDILLA 7:
¡Maldito! Tu...

703
01:23:59,692 --> 01:24:01,158
- (DISPAROS)
- (PANDILLERO 7 GIME)

704
01:24:02,891 --> 01:24:04,192
(GODLOCK gruñendo)

705
01:24:04,192 --> 01:24:05,866
- PANDILLERO 7: ¡Maldito!
- (DISPAROS)

706
01:24:08,997 --> 01:24:10,200
(PANDILLERO 7 GIME)

707
01:24:12,636 --> 01:24:13,703
(CLICES DEL ARMA)

708
01:24:13,703 --> 01:24:15,205
(MIEMBRO DE LA PANDILLA 8 gruñendo)

709
01:24:16,003 --> 01:24:17,977
(GODLOCK gruñendo)

710
01:24:21,482 --> 01:24:22,709
(PANDILLERO 8 GRITAS)

711
01:24:22,709 --> 01:24:24,481
(GRITOS)

712
01:24:24,481 --> 01:24:25,952
(Cruñido metálico)

713
01:24:28,886 --> 01:24:31,089
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

714
01:24:42,468 --> 01:24:43,533
(GALLOS DE PISTOLA)

715
01:24:43,533 --> 01:24:45,301
(DISPAROS)

716
01:24:51,445 --> 01:24:52,539
(GODLOCK gruñe)

717
01:24:54,482 --> 01:24:57,148
(MIEMBROS DE LA PANDILLA GIMIENDO)

718
01:24:57,748 --> 01:25:00,646
(GODLOCK JADEANDO)

719
01:25:16,931 --> 01:25:18,169
(EXHALA)

720
01:26:17,025 --> 01:26:19,164
(CLARO DE ALAMBRE)

721
01:26:52,060 --> 01:26:53,663
(RUIZ gruñe)

722
01:26:53,663 --> 01:26:54,793
(GODLOCK GIME)

723
01:26:58,065 --> 01:27:00,271
(gruñidos)

724
01:27:01,069 --> 01:27:02,273
(RUIZ gruñe)

725
01:27:03,071 --> 01:27:04,770
(GODLOCK GIME)

726
01:27:10,385 --> 01:27:12,283
(GEMIDO)

727
01:27:24,426 --> 01:27:26,297
- (RUIZ gruñe)
- (GODLOCK GIME)

728
01:27:34,135 --> 01:27:35,735
(EL VIDRIO SE ROMPE)

729
01:27:37,138 --> 01:27:38,342
(GODLOCK gruñe)

730
01:27:50,558 --> 01:27:52,092
(RUIZ GIME)

731
01:27:55,962 --> 01:27:57,691
- (Puñaladas con cuchillo)
- (RUIZ GRITA)

732
01:28:01,899 --> 01:28:03,664
(AMBOS gruñen)

733
01:28:36,670 --> 01:28:38,666
(GODLOCK JADEANDO)

734
01:28:43,743 --> 01:28:45,310
(DISPARO RÁPIDO)

735
01:28:50,949 --> 01:28:53,153
(PISTOLA DISPARANDO A DISTANCIA)

736
01:28:56,283 --> 01:28:58,389
(RUIZ GIME)

737
01:29:01,858 --> 01:29:03,856
(gruñidos)

738
01:29:20,748 --> 01:29:22,743
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)

739
01:29:25,554 --> 01:29:27,220
(DISPAROS)

740
01:29:47,907 --> 01:29:49,902
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)

741
01:29:57,915 --> 01:29:58,911
(GALLOS DE PISTOLA)

742
01:30:39,858 --> 01:30:40,854
(DISPAROS)

743
01:30:47,931 --> 01:30:49,632
(GRITOS)

744
01:30:52,707 --> 01:30:53,702
(CLARO DE CARTUCHO)

745
01:31:02,111 --> 01:31:03,316
(GRITOS)

746
01:31:03,751 --> 01:31:04,779
(GODLOCK GIME)

747
01:31:16,631 --> 01:31:17,627
(GRITOS)

748
01:31:18,800 --> 01:31:20,058
(DISPARO DE SUBAMETRALLADORA)

749
01:31:21,362 --> 01:31:22,995
(CONTINÚA EL DISPARO)

750
01:31:24,431 --> 01:31:26,339
(CLIC DEL PISTOLA)

751
01:31:45,154 --> 01:31:46,359
(GALLOS DE PISTOLA)

752
01:31:57,168 --> 01:31:58,371
(ESTUCHE DE PISTOLA EN EL SUELO)

753
01:31:59,402 --> 01:32:01,374
(VENUS RESPIRANDO FUERTE)

754
01:32:30,002 --> 01:32:31,503
(VENUS jadea)

755
01:32:35,205 --> 01:32:36,442
(GODLOCK GIME)

756
01:32:38,242 --> 01:32:40,413
- (GEMIDOS)
- (SE BURLA)

757
01:32:43,851 --> 01:32:44,846
(VASELLO GIME)

758
01:32:50,319 --> 01:32:51,589
(VENUS GIME)

759
01:32:53,486 --> 01:32:54,691
(GOLPE DEL CUERPO)

760
01:32:57,227 --> 01:32:58,431
(GODLOCK GIME)

761
01:33:01,595 --> 01:33:02,963
(RESPIRANDO FUERTE)

762
01:33:21,256 --> 01:33:22,455
<i>(DARKSEID</i> POR GRIMES
y REPRODUCCIÓN PAN)

763
01:33:32,099 --> 01:33:34,629
<i>♪ La inquietud está en el alma</i>

764
01:33:34,629 --> 01:33:37,030
<i>♪ No nos movemos
Nuestros cuerpos ya </i>

765
01:33:42,703 --> 01:33:45,542
<i>♪ La inquietud está en el alma</i>

766
01:33:45,542 --> 01:33:48,041
<i>♪ No nos movemos
Nuestros cuerpos ya ♪</i>

767
01:34:51,871 --> 01:34:53,271
(GODLOCK RESPIRANDO FUERTE)

768
01:34:58,952 --> 01:34:59,948
(DISPARO)

769
01:35:00,581 --> 01:35:01,785
(VASSELL ESCUPE)

770
01:35:03,056 --> 01:35:05,052
(PLAYA gruñendo)

771
01:35:08,060 --> 01:35:09,056
(gruñidos)

772
01:35:16,663 --> 01:35:18,263
(PLAYA ASFIXIA)

773
01:35:22,437 --> 01:35:23,807
(ASFIXIA)

774
01:35:26,641 --> 01:35:28,845
(Gritos ahogados)

775
01:35:31,251 --> 01:35:34,653
(CAJA DE MÚSICA
MELODÍA ECHO)

776
01:36:07,253 --> 01:36:08,346
(GODLOCK GOLPE EN EL SUELO)

777
01:36:11,058 --> 01:36:12,856
(VASSELL GIMIENDO)

778
01:36:16,857 --> 01:36:19,060
(CAJA DE MÚSICA
MELODÍA TOCANDO)

779
01:36:37,680 --> 01:36:40,279
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)

780
01:36:41,122 --> 01:36:43,117
(BEBE TAYLOR LLORANDO)

781
01:37:13,153 --> 01:37:15,149
(TAYLOR SE RÍE)

782
01:37:22,163 --> 01:37:24,158
(ESTUDIANTES APLAUDIENDO)

783
01:37:29,765 --> 01:37:31,968
(CONTINÚA MÚSICA SENTIMENTAL)

784
01:37:53,458 --> 01:37:55,453
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)

785
01:38:53,320 --> 01:38:56,082
(La música solemne se apaga)

786
01:38:56,082 --> 01:38:58,318
(INSTRUMENTAL
NOCHE SILENCIOSA JUGANDO)

787
01:40:10,224 --> 01:40:12,425
(NOCHE SILENCIOSA
INSTRUMENTAL CONTINÚA)

788
01:41:52,796 --> 01:41:55,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

789
01:43:03,064 --> 01:43:05,268
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)